1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitri lejupielādēti no www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,098 --> 00:01:11,094 ACIS BEZ SEJAS 3 00:06:09,402 --> 00:06:11,029 Profesors? 4 00:06:11,637 --> 00:06:13,195 Nē, vēl ne. 5 00:06:19,312 --> 00:06:21,542 Es viņam pateikšu, kad viņš būs pabeidzis. 6 00:06:21,714 --> 00:06:24,615 Nav lielākais cilvēka jaunajām cerībām 7 00:06:24,784 --> 00:06:28,345 ka par fizisko atjaunošanos? 8 00:06:29,021 --> 00:06:30,420 Šī cerība 9 00:06:30,590 --> 00:06:33,024 nāk ar heterotransplantu. 10 00:06:33,793 --> 00:06:36,921 Bet heterotransplantāts... citiem vārdiem sakot, pārstādīšana 11 00:06:37,096 --> 00:06:42,227 dzīviem audiem vai orgāniem no viena cilvēka uz otru... 12 00:06:42,402 --> 00:06:44,302 tas bija iespējams tikai līdz šim 13 00:06:44,470 --> 00:06:47,405 kad abi aplūkojamie priekšmeti 14 00:06:48,007 --> 00:06:51,465 bija pilnīgi identiski no bioloģiskā viedokļa. 15 00:06:53,079 --> 00:06:55,479 Tas nozīmē bioloģisku modifikāciju 16 00:06:55,648 --> 00:07:00,312 saimniekorganisma raksturs. 17 00:07:01,087 --> 00:07:05,046 Viena metode ietver izmantošanu 18 00:07:05,224 --> 00:07:08,751 smags rentgena starojums 19 00:07:08,928 --> 00:07:13,388 lai iznīcinātu radītās antivielas rezistence pret heterotransplantu. 20 00:07:14,000 --> 00:07:19,097 Diemžēl šī apstarošana prasa tik augstu intensitātes līmeni 21 00:07:21,207 --> 00:07:23,903 ka neviens cilvēks to nevar pārdzīvot. 22 00:07:25,344 --> 00:07:28,074 Tāpēc mēs ķeramies pie atasiņošanas. 23 00:07:29,182 --> 00:07:32,583 Mēs notecinām katru pēdējo asins lāsi 24 00:07:32,752 --> 00:07:34,481 no tēmas pakļauti starojuma iedarbībai. 25 00:07:42,295 --> 00:07:45,856 - Jums tikko piezvanīja, profesor. - No kā? 26 00:07:46,032 --> 00:07:49,263 Medicīnas-juridiskā... Zini, morgs. 27 00:07:50,036 --> 00:07:52,527 Viņi vēlas jūs redzēt uzreiz. - Ak, profesor, 28 00:07:52,705 --> 00:07:55,606 tava lekcija bija tik uzmundrinoša. 29 00:07:55,775 --> 00:07:57,800 Aizraujoši, vai ne, Karlo? 30 00:07:57,977 --> 00:08:00,377 Kāda brīnišķīga nākotne tu mums parādīji. 31 00:08:00,546 --> 00:08:04,778 Nākotne, kundze, ir kaut kas mums jau sen vajadzēja sākt. 32 00:08:13,359 --> 00:08:16,351 Viņš ir tik ļoti mainījies kopš viņa meita pazuda. 33 00:08:16,529 --> 00:08:18,429 Viņš saka tādas dīvainas lietas. 34 00:08:27,707 --> 00:08:31,074 Tas ir dīvains bizness, bet man tā izskatās. 35 00:08:31,677 --> 00:08:35,078 Kad G��nsjē meita pazuda no klīnikas, 36 00:08:35,248 --> 00:08:38,217 viņas seja bija vaļēja brūce. 37 00:08:38,384 --> 00:08:42,616 Tiesa, trūkstošie sejas audi apstiprina tavu teoriju. 38 00:08:44,056 --> 00:08:45,956 Autoavārija, 39 00:08:46,125 --> 00:08:49,925 sejas apdegumi, ilgstoša iegremdēšana upē. 40 00:08:50,096 --> 00:08:52,997 Un žurkas, doktor. Neaizmirstiet par žurkām. 41 00:08:53,165 --> 00:08:54,393 Taisnība. 42 00:08:55,434 --> 00:09:00,599 Tomēr slīkstošā upura apraksts atbilst arī Simones Tessot. 43 00:09:00,773 --> 00:09:03,333 Es piesaucu Tessot meitenes tēvu. 44 00:09:05,111 --> 00:09:07,671 Kaut kam nav īsti jēgas. 45 00:09:07,847 --> 00:09:12,250 Kas ir dīvaini, ķermenis tika izzvejots kaila... vīrieša mētelī. 46 00:09:14,020 --> 00:09:16,420 Kāpēc G�nessier meitai, 47 00:09:16,589 --> 00:09:19,558 satraukta par viņas izkropļojumiem, 48 00:09:20,326 --> 00:09:22,089 jūt vajadzību izģērbties kailam 49 00:09:22,261 --> 00:09:25,788 ziemas vidū pirms noslīcināt sevi? 50 00:09:29,669 --> 00:09:32,467 Un tā lielā vaļēja brūce kur jābūt sejai... 51 00:09:33,239 --> 00:09:35,002 tas ir dīvaini. 52 00:09:35,174 --> 00:09:39,406 Malas ir tikpat gludas, it kā kāds viņiem bija paņēmis skalpeli. 53 00:09:44,450 --> 00:09:46,179 Šeit viņš ir. 54 00:10:13,479 --> 00:10:14,878 Dr Lherminier. 55 00:10:15,047 --> 00:10:17,948 detektīvs Parot, pazudušo personu biroja. 56 00:10:27,893 --> 00:10:32,387 Man ļoti žēl, ka mums bija jāsatiekas šādos neveiksmīgos apstākļos. 57 00:10:32,999 --> 00:10:34,227 Klausīsimies. 58 00:10:34,400 --> 00:10:37,665 Šorīt liellaivi makšķerēja meitenes līķis no Sēnas. 59 00:10:38,437 --> 00:10:40,371 Noslīkšanas laiks sakrīt 60 00:10:40,539 --> 00:10:44,305 ar tavas meitas pazušana. 61 00:10:45,911 --> 00:10:47,970 Apraksts arī atbilst. 62 00:10:48,147 --> 00:10:52,049 Bojātā seja... Tikai acis ir neskartas. 63 00:11:03,195 --> 00:11:05,595 IDENTlFlCATlON ISTABA 64 00:11:31,223 --> 00:11:32,781 Tā ir viņa. 65 00:11:35,394 --> 00:11:37,021 Kristiāna. 66 00:11:46,472 --> 00:11:48,064 Tesota kungs ir šeit, doktor. 67 00:11:48,674 --> 00:11:53,168 Pastāstiet viņam, ka viņa ir identificēta neapšaubāmi. Tā nav viņa meita. 68 00:11:56,282 --> 00:11:57,579 Es viņu piezvanīju, ja gadījumā... 69 00:12:00,720 --> 00:12:02,278 Protams. 70 00:12:11,230 --> 00:12:15,223 Atvainojiet, profesor. Es esmu Anrī Tesots. 71 00:12:15,401 --> 00:12:17,892 Es esmu šeit arī par savu meitu. 72 00:12:18,070 --> 00:12:20,630 Aizbildne teica, ka viņa ir tava. 73 00:12:20,806 --> 00:12:24,765 Vai tiešām esat pārliecināts, kungs? Vai esat ļoti pārliecināts? 74 00:12:24,944 --> 00:12:27,936 Diemžēl, kungs, pārāk pārliecināts. 75 00:12:28,948 --> 00:12:32,008 Tas bija liels šoks, kad viņi piezvanīja. 76 00:12:32,184 --> 00:12:34,049 Man likās, ka būšu traks. 77 00:12:34,220 --> 00:12:37,781 Ir pagājušas 10 dienas kopš mēs pēdējo reizi redzējām Simonu. 78 00:12:37,957 --> 00:12:40,517 Ar viņu noteikti kaut kas notika. 79 00:12:42,561 --> 00:12:46,327 Cik dīvaini man vajadzētu tevi mierināt. 80 00:12:46,499 --> 00:12:49,559 Jums vismaz vēl ir kāda cerība. 81 00:14:03,008 --> 00:14:06,239 Viņa meklē istabu. 82 00:14:28,067 --> 00:14:30,433 Ar vecumu viņš izskatās arvien vairāk līdzinās savam tēvam. 83 00:14:30,603 --> 00:14:35,006 Vai atceraties advokātu Genesjē? Nav arī pupiņu. 84 00:14:35,608 --> 00:14:38,133 Viņam noteikti ir bijusi neveiksmīga virkne. 85 00:14:38,911 --> 00:14:43,371 Pirms četriem gadiem zaudējis sievu... tagad viņa meita. 86 00:14:43,549 --> 00:14:48,748 Parīze, slava, bagātība - ar ko tas viss summējas? 87 00:15:02,368 --> 00:15:04,199 Kas ir tas jauneklis? 88 00:15:04,370 --> 00:15:06,429 Meitenes līgavainis��. 89 00:15:06,605 --> 00:15:10,041 Ārsts. Viņš strādā kopā ar profesoru. 90 00:15:10,209 --> 00:15:11,608 Un sieviete? 91 00:15:11,777 --> 00:15:14,143 Šķiet, ka viņa sekretāre. 92 00:15:14,747 --> 00:15:16,146 Ārzemnieks. 93 00:15:16,315 --> 00:15:18,545 Viņa izskatās dziļi iespaidota. 94 00:15:27,459 --> 00:15:29,017 Ej mājās, dēls. 95 00:15:44,243 --> 00:15:46,143 Nē, iesim. 96 00:15:46,312 --> 00:15:47,870 Man patīk kārtība. 97 00:16:09,034 --> 00:16:12,094 Ejam! Es vairs nevaru to izturēt. 98 00:16:17,209 --> 00:16:18,540 Aizveries! 99 00:16:28,721 --> 00:16:31,713 MANAI MĪĻOTAI MEITAI 100 00:17:45,330 --> 00:17:47,730 DR. GENESSLER'S VlLLA 101 00:17:47,900 --> 00:17:51,461 NEKĀDĀ PIELIKUMU PĀRĀK THlS POLNT 102 00:21:19,978 --> 00:21:21,809 Kur jūs to atradāt? 103 00:21:23,148 --> 00:21:25,207 Man nepatīk tava blēņošanās. 104 00:21:27,953 --> 00:21:31,116 Man nav laika to izskaidrot tev tikai tagad. 105 00:21:31,556 --> 00:21:34,184 Protams, jūs redzat savu vārdu ar melnu apmali ap to. 106 00:21:36,928 --> 00:21:40,022 Ko jūs, iespējams, varat iedomāties? 107 00:21:40,632 --> 00:21:42,532 Man nekas nav jāiedomājas. 108 00:21:42,701 --> 00:21:46,330 Es redzu šausmīgas lietas. Es tos dzīvoju! 109 00:21:46,505 --> 00:21:48,496 Ko tu tagad esi izdarījis? 110 00:21:48,674 --> 00:21:50,608 Kas bija jādara. 111 00:21:51,376 --> 00:21:53,105 Jūsu pašu labā. 112 00:21:54,046 --> 00:21:56,446 Vienmēr jūsu labā, Kristiāna. 113 00:21:58,884 --> 00:22:00,613 Nekrologa paziņojums. 114 00:22:01,553 --> 00:22:04,886 Vārdi tika vienkārši aizstāti. 115 00:22:10,362 --> 00:22:14,093 Kopš meitene nomira pēc operācijas, 116 00:22:15,867 --> 00:22:18,427 Es uzņēmos papildu risku. 117 00:22:19,471 --> 00:22:22,201 Es liku visiem noticēt, ka tas esi tu. 118 00:22:23,975 --> 00:22:29,038 Visi domā, ka tu esi miris. Viņi vairs neskatīsies. 119 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 Viņi nenāks apkārt jautājot, kas noticis. 120 00:22:34,519 --> 00:22:37,750 Kristiāna, tava maska! 121 00:22:37,923 --> 00:22:42,155 Iemācieties to valkāt. 122 00:22:43,762 --> 00:22:45,491 Kur tu to paslēpi? 123 00:22:45,664 --> 00:22:47,598 Ieradums... 124 00:22:48,033 --> 00:22:51,093 Es tikai domāju ieradums to valkāt 125 00:22:51,269 --> 00:22:55,000 līdz mums izdosies. 126 00:22:56,775 --> 00:22:58,834 Lūdzu, neraudi, mīļā. 127 00:23:01,613 --> 00:23:04,343 Man izdosies, es jums apsolu. 128 00:23:06,451 --> 00:23:09,011 Es tam vairs neticu. 129 00:23:22,367 --> 00:23:24,927 Jums nav nekāda iemesla šaubīties par mani. 130 00:23:26,872 --> 00:23:29,272 Es zinu savas spējas, vai ne? 131 00:23:31,543 --> 00:23:33,773 Jums būs īsta seja. 132 00:23:34,546 --> 00:23:36,605 Es tev apsolu. 133 00:23:43,655 --> 00:23:46,215 Viņi ir noņēmuši visus spoguļus. 134 00:23:46,391 --> 00:23:48,791 bet es redzu mans atspulgs glāzē 135 00:23:48,960 --> 00:23:51,258 kad logi ir atvērti. 136 00:23:51,430 --> 00:23:53,523 Ir daudz spīdīgu virsmu... 137 00:23:54,299 --> 00:23:56,028 naža asmens, 138 00:23:56,902 --> 00:23:58,460 lakots koks... 139 00:23:58,637 --> 00:24:01,197 Mana seja mani biedē. 140 00:24:01,373 --> 00:24:03,773 Mana maska ​​mani biedē vēl vairāk. 141 00:24:03,942 --> 00:24:06,502 Tici, Kristiāna. 142 00:24:08,146 --> 00:24:10,171 Paskaties uz mani. 143 00:24:10,348 --> 00:24:12,043 Vai viņam ar mani neveicās? 144 00:24:12,217 --> 00:24:14,048 Bet tev bija seja. 145 00:24:14,653 --> 00:24:18,783 Bojāts, iespējams, bet nav iznīcināts kā manējais. 146 00:24:18,957 --> 00:24:22,484 Viņš man melo, jo viņš zina, ka tā bija viņa vaina. 147 00:24:22,661 --> 00:24:24,219 Viņa vaina? 148 00:24:24,396 --> 00:24:27,729 Tā bija mašīnas avārija. Tas bija nelaimes gadījums. 149 00:24:27,899 --> 00:24:32,233 Nelaimes gadījums? Viņam jākontrolē visi, pat uz ceļa! 150 00:24:32,404 --> 00:24:34,964 Viņš brauca kā vājprātīgs. 151 00:24:38,743 --> 00:24:43,146 Avārija mani gandrīz nogalināja. Kāpēc viņš tik ļoti centās mani glābt? 152 00:24:43,915 --> 00:24:46,645 Kaut es būtu akls. 153 00:24:47,886 --> 00:24:49,615 Vai miris. 154 00:28:26,137 --> 00:28:27,695 Kas tas ir? 155 00:28:28,306 --> 00:28:30,001 Saki kaut ko! 156 00:29:14,786 --> 00:29:16,845 Es redzu, ka jūs esat viena, jaunkundz. 157 00:29:17,021 --> 00:29:18,921 Man ir papildus biļete. 158 00:29:19,090 --> 00:29:21,650 Mans draugs neieradās. 159 00:29:22,427 --> 00:29:24,190 Es priecātos, kundze, 160 00:29:24,362 --> 00:29:27,422 bet plānoju pirkt lēts sēdeklis. 161 00:29:27,599 --> 00:29:30,090 Neuztraucieties. Es neprasu jums maksāt. 162 00:30:05,336 --> 00:30:08,066 Piedod, ka kavēju. Mana klase skrēja virsstundas. 163 00:30:08,239 --> 00:30:10,036 Viss kārtībā. 164 00:30:10,208 --> 00:30:13,769 Es biju tik noraizējies lai sniegtu jums labās ziņas. 165 00:30:13,945 --> 00:30:16,709 Es atradu tev istabu. 166 00:30:17,482 --> 00:30:20,918 Es nespēju noticēt! Es esmu tik priecīgs. 167 00:30:21,085 --> 00:30:22,484 Kā es varu tev kādreiz pateikties? 168 00:30:23,755 --> 00:30:27,657 Vispirms apskatiet istabu. Es domāju, ka jums tas patiks. 169 00:30:27,826 --> 00:30:29,657 Kāda apkārtne? 170 00:30:29,828 --> 00:30:31,887 Jauka apkārtne. 171 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 Jaunajai dāmai tas pats. 172 00:30:38,236 --> 00:30:42,400 Es tevi tur aizvedīšu. Saimnieki ir draugi. 173 00:30:42,574 --> 00:30:44,701 To ieskauj koki. 174 00:31:33,992 --> 00:31:36,051 Šķiet, ka tas ir ļoti tālu. 175 00:31:37,195 --> 00:31:39,425 Es izvēlējos garo ceļu. 176 00:31:40,198 --> 00:31:43,167 Satiksme ir intensīva šajā diennakts laikā. 177 00:31:56,748 --> 00:32:00,309 Tas ir vilciens kas aizvedīs uz Parīzi. 178 00:32:00,485 --> 00:32:02,419 Mazāk nekā 20 minūtēs. 179 00:32:04,555 --> 00:32:08,389 Vai tu nejūties vientuļš, tik tālu no savas ģimenes? 180 00:32:08,559 --> 00:32:11,790 Mazliet, dažreiz. 181 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 Tie suņi... 182 00:33:32,777 --> 00:33:34,335 Cik tādu ir? 183 00:33:34,512 --> 00:33:38,073 Vai redzat? Jūs būsiet labi aizsargāts. 184 00:34:00,738 --> 00:34:02,763 Ednas Grūbergas jaunkundze. 185 00:34:02,940 --> 00:34:04,805 Dormeila kungs. 186 00:34:04,976 --> 00:34:06,739 Prieks. 187 00:34:08,046 --> 00:34:10,606 Kaut kāda osta lai jūs pēc brauciena atsvaidzinātu? 188 00:34:10,782 --> 00:34:14,343 Nē, paldies, kungs. Es nevēlos palikt pārāk ilgi. 189 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 Nāc tagad, nav steigas. 190 00:34:24,095 --> 00:34:26,825 Es tev parādīšu tavu istabu. 191 00:34:27,432 --> 00:34:29,832 No tā paveras skats uz kokiem. 192 00:34:30,001 --> 00:34:31,696 Esmu pārliecināts, ka jums tas patiks. 193 00:34:31,869 --> 00:34:34,599 es nezinu. Man tas ir jāpārdomā. 194 00:34:38,609 --> 00:34:41,669 Pirmkārt, jums patiešām ir jāredz telpa. 195 00:34:46,284 --> 00:34:49,685 Protams, naktī grūti spriest. 196 00:34:49,854 --> 00:34:50,980 Tas nav tas, 197 00:34:51,856 --> 00:34:55,087 bet priekšpilsētas man nav īpaši ērti. 198 00:34:55,860 --> 00:34:57,418 ko tu ar to domā? 199 00:34:58,096 --> 00:35:01,497 Priekšpilsētas ir ļoti ērtas. Ļoti ērti. 200 00:35:01,666 --> 00:35:04,066 Varbūt tā, bet... 201 00:35:04,836 --> 00:35:08,431 Es negribu atgriezties uz Parīzi šovakar pārāk vēlu. 202 00:35:10,141 --> 00:35:14,168 Es tiekos ar draugu. Es jums paziņošu rīt. 203 00:35:14,345 --> 00:35:18,509 Rīt būs par vēlu, mans dārgais. 204 00:37:06,591 --> 00:37:08,149 Atveriet, ātri. 205 00:38:00,745 --> 00:38:02,303 Sākšu pēc vakariņām. 206 00:38:02,480 --> 00:38:04,038 Šoreiz... 207 00:38:05,149 --> 00:38:07,709 Man jāmēģina noņemt lielāka sadaļa. 208 00:38:10,087 --> 00:38:12,317 Vienā gabalā. 209 00:38:13,257 --> 00:38:15,657 Nevis sadaļās. 210 00:43:31,008 --> 00:43:31,906 Zīmulis. 211 00:44:18,088 --> 00:44:19,180 Skalpelis. 212 00:45:10,441 --> 00:45:11,703 Noslaukiet manu uzaci. 213 00:45:21,351 --> 00:45:22,249 Zīmulis. 214 00:45:45,042 --> 00:45:46,100 Skalpelis. 215 00:46:13,470 --> 00:46:14,528 Knaibles. 216 00:48:20,864 --> 00:48:22,764 Lūk. 217 00:48:44,288 --> 00:48:46,654 Cilvēki visi ir vienādi. 218 00:48:47,124 --> 00:48:49,058 Viņi mīl mājdzīvniekus kad viņi ir jauni. 219 00:48:49,226 --> 00:48:51,786 Kad viņu mājdzīvnieki izaugs un ēst pārāk daudz, 220 00:48:51,962 --> 00:48:53,691 viņi tos pamet mežā. 221 00:48:54,464 --> 00:48:58,594 Es saku, ka nekad nevajag darīt lietas pusceļā. 222 00:49:01,538 --> 00:49:06,601 It īpaši kopš otrā puslaika ir līdz šim vienkāršākā daļa. 223 00:49:38,442 --> 00:49:39,670 Nomierinies! 224 00:50:00,397 --> 00:50:01,955 Aizveries! 225 00:50:20,550 --> 00:50:22,279 Vai viņa ēda normāli? 226 00:50:22,452 --> 00:50:24,181 Jā, ļoti labi. 227 00:50:24,354 --> 00:50:26,652 Viņa bija izšķērdējusies. 228 00:50:26,823 --> 00:50:29,223 Šoreiz viņa ir laimīga. Viņai ir ticība. 229 00:50:30,027 --> 00:50:31,051 Beidzot. 230 00:50:31,728 --> 00:50:34,561 Es viņai parādīju, cik labi tas dziedē. 231 00:50:34,731 --> 00:50:38,360 Nomainīju pārsējus. Tas izskatās labi. 232 00:50:38,535 --> 00:50:40,093 Daudz labāk nekā vakar. 233 00:50:40,270 --> 00:50:42,033 Man ir tik bail. 234 00:50:42,205 --> 00:50:44,139 Neesiet. 235 00:50:44,307 --> 00:50:46,741 Man arī šoreiz ir ticība. 236 00:50:48,678 --> 00:50:50,839 Viss, ko es varu darīt, ir cerēt. 237 00:50:54,584 --> 00:50:57,246 Ja tas izdotos... Dievs! 238 00:50:57,421 --> 00:50:59,150 Jūs tam nevarēja noteikt cenu. 239 00:51:01,858 --> 00:51:04,588 Esmu tik daudz darījis nepareizi lai paveiktu šo brīnumu. 240 00:51:06,830 --> 00:51:08,388 Es tevi esmu izdarījis arī daudz nepareizu. 241 00:51:08,565 --> 00:51:13,366 Es zinu, bet es nekad neaizmirsīšu ka esmu tev parādā savu seju. 242 00:51:16,540 --> 00:51:18,405 Es pats to dažreiz aizmirstu. 243 00:51:18,575 --> 00:51:20,008 Ar labu iemeslu. 244 00:51:20,177 --> 00:51:22,737 Tagad gandrīz nav nekādu pēdu. 245 00:51:30,587 --> 00:51:33,317 Ko jūs esat izlēmuši par Ednu? 246 00:51:34,257 --> 00:51:36,919 Pieskati viņu. Pabaro viņu. 247 00:51:38,528 --> 00:51:40,587 Izlemšu vēlāk. 248 00:53:34,744 --> 00:53:37,178 Edna! Viņa ir aizbēgusi! 249 00:53:37,347 --> 00:53:38,279 Tādā veidā. 250 00:57:51,167 --> 00:57:53,965 Vai nav citu detaļu, kas ienāk prātā? 251 00:57:54,137 --> 00:57:55,536 Nu nē. 252 00:57:57,807 --> 00:57:59,866 Jā! 253 00:58:00,043 --> 00:58:03,535 Edna teica sieviete vienmēr valkāja biezu pērļu kaklarotu. 254 00:58:04,481 --> 00:58:06,711 Redzi, ko es domāju? 255 00:58:06,883 --> 00:58:09,613 Viņa to nēsāja augstu ap kaklu, kā čokers. 256 00:58:13,890 --> 00:58:16,120 Tas mums daudz nepalīdz. 257 00:58:19,095 --> 00:58:20,653 Lūdzu parakstīties. 258 00:58:26,436 --> 00:58:28,495 Tas būs viss, jaunā dāma. 259 00:58:45,455 --> 00:58:47,184 Skaista, vai ne? 260 00:58:47,790 --> 00:58:49,849 Tāda pati zilacaino meiteņu sērija. 261 00:58:51,461 --> 00:58:57,024 Visi viena vecuma skolēni, visiem viena veida skaistums. 262 00:58:57,200 --> 00:58:59,430 Un viss mistiski pazudis. 263 00:58:59,602 --> 00:59:03,003 Šis ir šveicietis. Jūs varat iedomāties... vēstniecība, telefona zvani... 264 00:59:05,441 --> 00:59:09,172 Runājot par meitenēm ar zilām acīm, 265 00:59:09,345 --> 00:59:11,745 ko man darīt ar savējo? 266 00:59:11,915 --> 00:59:14,475 Viņa tika pieķerta zādzībās veikalā. 267 00:59:16,252 --> 00:59:18,482 Sniedziet viņai stingru lekciju un ļaujiet viņai iet. 268 00:59:18,655 --> 00:59:22,557 Bet uzziniet viņas adresi. Tas varētu noderēt. 269 00:59:28,765 --> 00:59:31,598 Tā tu nonāc cietumā. 270 00:59:32,201 --> 00:59:34,032 Tā bija pirmā reize. 271 00:59:34,203 --> 00:59:35,898 Es nezinu, kas manī iešāvās. 272 00:59:37,340 --> 00:59:39,308 Nākamreiz jūs vērsīsities tiesā. 273 00:59:39,909 --> 00:59:41,467 Ļaujiet man uzzināt jūsu adresi. 274 00:59:41,644 --> 00:59:44,807 1 2 rue des Pyr��n��es, 20. apgabalā. 275 00:59:46,249 --> 00:59:47,807 Tagad pazūdi. 276 01:00:00,063 --> 01:00:02,463 Zināju, ka man izdosies. 277 01:00:05,969 --> 01:00:08,369 Domāt, ka nē tici man. 278 01:00:10,740 --> 01:00:12,799 Tagad tev ir sava jaukā seja. 279 01:00:14,577 --> 01:00:15,908 Tava īstā seja. 280 01:00:18,214 --> 01:00:20,580 Jūs varat sākt dzīvi no jauna. 281 01:00:22,151 --> 01:00:23,209 Taisnība. 282 01:00:24,153 --> 01:00:26,849 Bet man arī ir jānāk atgriezties dzīvē citiem. 283 01:00:28,124 --> 01:00:29,523 Kā es varu? 284 01:00:30,660 --> 01:00:34,221 Jūs varat sākt ar ceļojumu, garš ceļojums. 285 01:00:35,898 --> 01:00:37,763 Es tev atnesīšu jaunus papīrus. 286 01:00:39,535 --> 01:00:41,503 Vārdu var izvēlēties pats. 287 01:00:42,705 --> 01:00:44,104 Vai tas nebūs jautri? 288 01:00:45,008 --> 01:00:46,407 Jauna seja, 289 01:00:47,443 --> 01:00:49,001 jauna identitāte. 290 01:00:49,612 --> 01:00:52,672 Tu esi skaistāka nekā jebkad agrāk. 291 01:00:53,683 --> 01:00:57,050 Tur ir kaut kas eņģelisks par tevi tagad. 292 01:00:59,689 --> 01:01:02,453 Eņģelis? Es par to nezinu. 293 01:01:04,227 --> 01:01:08,027 Kad es skatos spogulī, Es jūtu, ka skatos uz kādu 294 01:01:08,197 --> 01:01:09,755 kurš izskatās kā es, 295 01:01:10,800 --> 01:01:13,894 bet šķiet, ka nāk no viņpus, 296 01:01:14,671 --> 01:01:16,229 no Viņpus. 297 01:01:16,973 --> 01:01:18,372 Kā ar Žaku? 298 01:01:24,047 --> 01:01:27,778 Acīmredzot tas rada problēmas. 299 01:01:29,385 --> 01:01:31,444 Es viņam to paskaidrošu. 300 01:01:33,389 --> 01:01:35,380 Viņš tevi tik ļoti mīl. 301 01:01:37,994 --> 01:01:40,053 Viņš būs ļoti laimīgs. 302 01:01:41,798 --> 01:01:42,696 Pasmaidi. 303 01:01:44,400 --> 01:01:45,298 Pasmaidi. 304 01:01:47,003 --> 01:01:48,561 Ne pārāk daudz. 305 01:02:08,691 --> 01:02:11,660 Iedodiet viņam Pentotālu. Es tūlīt būšu lejā. 306 01:02:15,431 --> 01:02:17,126 Vēl viena ārkārtas situācija. 307 01:02:19,769 --> 01:02:22,670 Vai nāksi ar mani? Piedod, mīļā. 308 01:02:45,261 --> 01:02:46,819 Es ceru, ka tu nelieto kosmētiku? 309 01:02:50,700 --> 01:02:51,758 Kāpēc? 310 01:02:53,970 --> 01:02:55,801 Nav iemesla. 311 01:02:56,839 --> 01:02:59,569 Tev ir sārti vaigi, tas arī viss. 312 01:03:02,011 --> 01:03:03,911 Tiekamies rīt, mīļā. 313 01:03:10,319 --> 01:03:13,880 Nebūšu ilgi. Es nākšu ar labu nakti. 314 01:03:25,001 --> 01:03:26,935 Jūs izskatījāties noraizējies, pētot viņu. 315 01:03:27,203 --> 01:03:30,570 Jūs iztēlojaties lietas. 316 01:03:32,842 --> 01:03:34,434 Kāpēc tu melo? 317 01:03:34,610 --> 01:03:38,102 Es tevi pazīstu pietiekami ilgi lai lasītu tavu seju. 318 01:03:39,015 --> 01:03:40,448 Pasaki man patiesību. 319 01:03:44,220 --> 01:03:45,687 Es esmu izgāzies. 320 01:04:00,703 --> 01:04:02,261 15. februāris. 321 01:04:03,506 --> 01:04:05,064 20. februāris. 322 01:04:06,709 --> 01:04:11,271 Nedēļu pēc dziedināšanas, parādās pigmentācijas plankumi. 323 01:04:13,015 --> 01:04:18,749 Vēlāk palpācija atklāj mazi zemādas mezgliņi. 324 01:04:21,490 --> 01:04:26,359 12. dienā nekroze transplantāta audiem. 325 01:04:28,197 --> 01:04:29,789 20 diena... 326 01:04:31,067 --> 01:04:37,302 Pirmās čūlas un pazīmes transplantāta audu atgrūšana. 327 01:04:38,241 --> 01:04:41,142 Nekrotiskie transplantāta audi ir jānoņem. 328 01:05:16,379 --> 01:05:20,941 Ar jebkuru vecu suni, viss ir iespējams. 329 01:05:23,786 --> 01:05:28,519 Man būs jāsamierinās par šo lopisku. 330 01:06:23,012 --> 01:06:24,912 es klausos. 331 01:06:27,216 --> 01:06:28,774 Saki kaut ko. 332 01:06:28,951 --> 01:06:30,509 Tas ir satriecoši! 333 01:06:32,388 --> 01:06:33,286 Saki kaut ko! 334 01:06:35,291 --> 01:06:36,656 Žaks... 335 01:06:48,204 --> 01:06:50,672 Vai tu esi traks? Kam tu zvanīji? 336 01:06:51,140 --> 01:06:52,300 Neviens. 337 01:06:52,875 --> 01:06:55,207 Vai tu apzinies cik neapdomīgs tu esi? 338 01:06:56,145 --> 01:06:58,875 es zinu. Mirušajiem vajadzētu klusēt. 339 01:06:59,048 --> 01:07:01,608 Tad ļaujiet man būt miris uz visiem laikiem. 340 01:07:02,418 --> 01:07:03,817 Es vairs nevaru izturēt! 341 01:07:04,754 --> 01:07:06,881 Es neuzdrošinos skatīties uz sevi. 342 01:07:07,390 --> 01:07:09,790 Es nevaru pieskarties savai sejai 343 01:07:11,060 --> 01:07:14,621 baidoties sajust vagas un plaisas manā ādā. 344 01:07:14,797 --> 01:07:18,062 Tā jūtas kā gumija! 345 01:07:20,069 --> 01:07:23,698 Nomierinies, mans dārgais. Uzticieties viņam. 346 01:07:23,873 --> 01:07:25,431 Esmu pārliecināts, ka viņam tas izdosies. 347 01:07:26,375 --> 01:07:28,900 Viņš nekad to nedarīs. 348 01:07:29,078 --> 01:07:31,638 Viņš turpinās eksperimentēt uz mani kā uz vienu no viņa suņiem. 349 01:07:32,248 --> 01:07:34,876 Cilvēka jūrascūciņa. Kāda viņam svētība! 350 01:07:35,651 --> 01:07:37,380 Jums nav tiesību tā teikt. 351 01:07:38,320 --> 01:07:41,050 Es gribu mirt... lūdzu! 352 01:07:41,824 --> 01:07:46,557 Ir tās injekcijas, ko viņš dod suņi, kad lietas noiet greizi! 353 01:07:49,298 --> 01:07:50,526 Beidz tā runāt! 354 01:07:51,267 --> 01:07:54,828 Tev mani jānogalina. Es vairs nevaru izturēt! 355 01:08:03,479 --> 01:08:05,208 Nāc augšā, ātri! 356 01:08:06,816 --> 01:08:09,341 Esmu par to pārliecināts. Es dzirdēju Kristiānas balsi. 357 01:08:09,552 --> 01:08:12,953 Jūs domājāt, ka darāt. Pa telefonu. 358 01:08:13,656 --> 01:08:15,715 Vai jūs to pieminējāt pie profesora G��nessier? 359 01:08:15,891 --> 01:08:19,486 Protams. Bet viņš uzstāj viņš identificēja savas meitas līķi. 360 01:08:19,662 --> 01:08:21,493 es zinu. Es tur biju. 361 01:08:22,264 --> 01:08:23,822 Ko es varu teikt? 362 01:08:24,433 --> 01:08:26,799 Varbūt tas bija praktisks joks. 363 01:08:27,903 --> 01:08:29,234 Joprojām... 364 01:08:29,405 --> 01:08:32,306 Nu, doktor, es nodarbojos ar faktiem. 365 01:08:33,008 --> 01:08:35,533 Šie faili ir aizpildīti ar liecībām. 366 01:08:35,711 --> 01:08:39,112 ""Es domāju, ka..." ""Mana sajūta ir tāda..." 367 01:08:39,882 --> 01:08:42,112 Daudz neskaidru aprakstu. Šeit:. 368 01:08:42,284 --> 01:08:44,309 Sarkanais taksometrs paņem meiteni. 369 01:08:44,487 --> 01:08:48,116 Skaistā sieviete ar pērļu kaklasaiti 370 01:08:48,290 --> 01:08:50,281 kurš redzēts kopā ar otru meiteni. 371 01:08:51,660 --> 01:08:53,855 Pērļu žņaugs? 372 01:08:56,665 --> 01:08:58,860 Tas zvana zvanu? 373 01:08:59,034 --> 01:09:00,592 Turies. 374 01:09:02,371 --> 01:09:05,033 Jā, tas man kādu atgādina. 375 01:09:38,707 --> 01:09:41,232 Bet kādu citu dienu tu teici Es biju pie āķa. 376 01:09:41,844 --> 01:09:45,143 Es tā cerēju, Polete Mrodona jaunkundze, 377 01:09:45,748 --> 01:09:48,216 bet lieta pacēlās augstāk. 378 01:09:48,517 --> 01:09:50,246 Viņi saka, ka es biju pārāk viegls pret tevi. 379 01:09:53,355 --> 01:09:56,415 Tātad tas nozīmē, ka esmu beidzis. 380 01:09:57,760 --> 01:10:01,025 Vai tas nozīmē cietumu? - Vispirms ir tiesa. 381 01:10:01,797 --> 01:10:03,526 Tiesa! 382 01:10:06,135 --> 01:10:08,603 Mani vecāki nekad netiks tam pāri. 383 01:10:10,372 --> 01:10:12,203 Esmu domājis. 384 01:10:12,975 --> 01:10:16,035 Var būt veids, kā no tā visa izvairīties. 385 01:10:18,380 --> 01:10:21,042 Acīmredzot tas būtu saistīts liela rīcības brīvība. 386 01:10:21,951 --> 01:10:23,509 Un nedaudz inteliģences. 387 01:10:23,686 --> 01:10:27,087 Es varu būt ļoti diskrēts. Un kas attiecas uz inteliģenci... 388 01:10:27,856 --> 01:10:29,414 ja tas nav pārāk sarežģīti. 389 01:10:29,592 --> 01:10:31,389 Jūs redzēsiet. 390 01:10:31,560 --> 01:10:34,290 Jums vienkārši jādara mums nedaudz labvēlības. 391 01:10:34,463 --> 01:10:38,797 - Kas man jādara? - Iesākumam izbaliniet matus. 392 01:10:38,968 --> 01:10:42,529 - Tu joko. – Tas nav mūsu stils. 393 01:10:43,472 --> 01:10:46,202 Tev jābūt daudz blondākai. 394 01:10:46,809 --> 01:10:49,039 - Man tas nederēs. – Tam nav nozīmes. 395 01:10:49,211 --> 01:10:53,443 Tad ārsts tevi piemeklēs uzņemts klīnikā. 396 01:10:53,616 --> 01:10:56,346 - Bet es neesmu slims! - Jūs teiksiet, ka esat. 397 01:10:57,286 --> 01:10:59,846 Pastāstiet viņai par detaļām. 398 01:11:00,623 --> 01:11:03,683 Klīnikā, jūs sūdzēsities par migrēnu. 399 01:11:03,859 --> 01:11:05,827 Es to visu pierakstīšu. 400 01:11:06,595 --> 01:11:08,995 Es jums iedošu piezīmi doktoram Gleizei. 401 01:11:12,935 --> 01:11:15,699 Viņš tev iedos vēstuli Dr. G��nessier. 402 01:11:17,806 --> 01:11:19,205 Runājot. 403 01:11:23,812 --> 01:11:25,370 Kas tas ir? 404 01:11:26,148 --> 01:11:27,877 Pagaidi, es pierakstīšu. 405 01:11:35,524 --> 01:11:38,084 Viņu var uzņemt rīt no rīta. 406 01:11:40,162 --> 01:11:42,892 Neuztraucieties. Es viņai sekošu līdzi. 407 01:11:43,065 --> 01:11:45,966 Protams, tas ir tikai tāpēc, lai pārbaudītu nojausmu. 408 01:11:48,904 --> 01:11:52,806 Ja kaut kas notiek, Es jums tūlīt paziņošu. 409 01:12:11,427 --> 01:12:12,826 Jums labi sanāk. 410 01:12:12,995 --> 01:12:14,553 Labi, doktor. 411 01:12:22,504 --> 01:12:24,904 Jaunā dāma tika uzņemts šorīt. 412 01:12:25,074 --> 01:12:27,133 - Ārstējošais ārsts? - Dr Gleize. 413 01:12:28,243 --> 01:12:29,801 Lūk, viņa vēstule. 414 01:12:36,285 --> 01:12:37,843 Tev ļoti sāp? 415 01:12:39,621 --> 01:12:41,020 Jā. 416 01:12:41,190 --> 01:12:43,522 Pie reizes. 417 01:12:46,462 --> 01:12:51,695 Veic funduskopiju un šodien elektroencefalogramma. 418 01:12:54,670 --> 01:12:56,399 Vai tu noskūsi manu galvu? 419 01:12:58,407 --> 01:13:00,398 Ceru, ka tomēr nē. 420 01:13:00,576 --> 01:13:02,305 Tas būtu kauns. 421 01:13:09,952 --> 01:13:14,719 E... elektro...encefalogramma... 422 01:13:32,608 --> 01:13:34,166 Nebaidieties. 423 01:13:34,943 --> 01:13:36,843 Mēs esam draugi. 424 01:13:37,613 --> 01:13:39,581 Neaiztieciet savu pieri. 425 01:13:42,785 --> 01:13:45,015 Pastāsti man, cik pirkstu Es turos. 426 01:14:00,068 --> 01:14:01,399 Trīs. 427 01:14:05,674 --> 01:14:08,234 Un tagad... cik daudz? 428 01:14:10,512 --> 01:14:11,570 Trīs. 429 01:14:13,449 --> 01:14:15,940 Nē... divi. 430 01:14:46,849 --> 01:14:49,409 Kā jūs domājat, doktor? 431 01:14:49,585 --> 01:14:51,143 Es esmu cerīgs. 432 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 Pastāsti man, doktor. 433 01:14:56,825 --> 01:14:58,053 Vai tu vari viņu izglābt? 434 01:14:58,227 --> 01:14:59,785 Protams, ka varam. 435 01:15:00,896 --> 01:15:02,454 Tici man. 436 01:15:08,537 --> 01:15:10,368 Tava prognoze? 437 01:15:10,539 --> 01:15:12,097 Un tavējais? 438 01:15:13,141 --> 01:15:14,699 Mēs piekrītam. 439 01:15:21,717 --> 01:15:23,275 Aizveriet acis. 440 01:15:25,487 --> 01:15:27,250 Atver acis. 441 01:15:40,235 --> 01:15:42,635 Tas arī viss. Jūs varat atvērt acis. 442 01:15:46,742 --> 01:15:50,143 Jūs jutīsiet nelielu elektriskās strāvas triecienu. Tas nesāpēs. 443 01:15:51,747 --> 01:15:53,305 Nekustieties. 444 01:16:04,927 --> 01:16:05,985 Aizvērt. 445 01:16:10,265 --> 01:16:11,664 Turpināt. 446 01:16:15,771 --> 01:16:17,329 Atver acis. 447 01:16:18,407 --> 01:16:19,965 Aizveriet tos. 448 01:16:43,632 --> 01:16:46,396 Atnes man diagrammu tiklīdz esat pabeidzis. 449 01:16:58,480 --> 01:17:01,711 Šķiet, ka nekas nav kārtībā ar šo Paulette M��rodon meiteni. 450 01:17:16,231 --> 01:17:18,791 15. gultā ir asiņošana, ser. 451 01:17:19,568 --> 01:17:21,593 Parūpējies par to, Žak. 452 01:18:03,211 --> 01:18:04,940 Šeit ir diagramma, kungs. 453 01:18:09,718 --> 01:18:12,448 Nekādas novirzes. 454 01:18:13,388 --> 01:18:15,447 Atlaid viņu šovakar. 455 01:18:15,624 --> 01:18:17,524 Tas atbrīvos gultu. 456 01:18:18,293 --> 01:18:21,023 Mums šovakar var būt ārkārtas situācija. 457 01:18:44,086 --> 01:18:47,487 - Vai es tev iedodu šo veidlapu? – Pareizi. 458 01:18:47,656 --> 01:18:50,386 - Vai drīkstu piezvanīt? - Uz Parīzi? 459 01:18:51,159 --> 01:18:54,185 Kāds numurs? - 4284. 460 01:19:05,273 --> 01:19:07,673 Mammu? Tā ir Paulete. 461 01:19:07,843 --> 01:19:10,243 Viss ir labi. Es nāku mājās. 462 01:19:10,412 --> 01:19:11,879 Tiekamies pēc brīža. 463 01:19:12,814 --> 01:19:14,782 Ko es tev esmu parādā? - Nav jāmaksā. 464 01:19:15,383 --> 01:19:17,681 Kā es varu atgriezties Parīzē? 465 01:19:17,853 --> 01:19:22,085 Ar autobusu. Izbraucot pagriezieties pa kreisi. Tā ir 1 5 minūšu gājiena attālumā. 466 01:19:49,518 --> 01:19:53,750 Vai es varu jūs pacelt, jaunkundze? Es eju tavu ceļu. 467 01:19:53,922 --> 01:19:55,480 Ar prieku, madame. 468 01:20:09,671 --> 01:20:11,229 Inspektors Parot? 469 01:20:12,007 --> 01:20:13,975 Tas ir Žaks Vernons. 470 01:20:16,077 --> 01:20:17,510 Kas tas ir, doktor? 471 01:20:18,480 --> 01:20:20,209 Viņa jau aizgāja? 472 01:20:20,382 --> 01:20:22,612 Viņi nevelkas viņu kājas jūsu klīnikā. 473 01:20:23,652 --> 01:20:25,882 Viņi noteikti netur tos aizslēgtus. 474 01:20:28,857 --> 01:20:30,586 Ko es tev teicu? 475 01:20:31,193 --> 01:20:34,094 Bet mēs pārbaudīsim, lai pārliecinātos viņa droši nokļuva mājās. 476 01:20:34,529 --> 01:20:36,759 Paldies, ka informējāt mūs. 477 01:20:54,549 --> 01:20:56,915 Ir divi vīrieši lūdzot jūs klīnikā. 478 01:20:57,085 --> 01:20:58,950 Tu zini, ka man nav laika. 479 01:20:59,888 --> 01:21:01,446 Pasakiet viņiem, lai viņi rīt atgrieztos. 480 01:22:32,180 --> 01:22:34,580 Atvainojiet, ka traucēju šajā stundā. 481 01:22:34,749 --> 01:22:39,652 Mēs vēlamies zināt, vai mis Paulete M�M�rodona pārbaudīts agrāk. 482 01:22:41,423 --> 01:22:43,448 Kā tu zināji viņa izrakstījās? 483 01:22:44,059 --> 01:22:47,688 Viņa piezvanīja uz mājām, lai pateiktu viņa bija ceļā. 484 01:22:47,862 --> 01:22:51,093 Viņa nekad neieradās. 485 01:22:51,266 --> 01:22:53,496 Tāpēc mēs nonācām, lai pārbaudītu. 486 01:22:55,103 --> 01:22:57,162 Pietiekami viegli. 487 01:22:57,939 --> 01:23:00,999 Es devu pavēli lai atbrīvotu pacientu. 488 01:23:02,777 --> 01:23:07,009 Vai Paulete M��rodona ir atbrīvota? - Redzēs. 489 01:23:10,118 --> 01:23:13,519 Tātad, interesē šajā jaunajā dāmā, vai jūs? 490 01:23:14,856 --> 01:23:18,587 Viņa ir sajaukta lietā, par kuru mēs runājam. 491 01:23:19,361 --> 01:23:21,556 Šovakar gribējām ar viņu parunāt. 492 01:23:22,998 --> 01:23:26,297 Man ir sajūta ka tu mazliet kavējies. 493 01:23:26,468 --> 01:23:28,868 Paulete Mrodona. Šeit tas ir. 494 01:23:29,804 --> 01:23:34,901 Tagad atceros:. meitene ar zilām acīm. Viņa piezvanīja no šejienes. 495 01:23:35,076 --> 01:23:37,476 Es viņai teicu, kur viņa var paspēt uz autobusu. 496 01:23:39,080 --> 01:23:40,638 Vai redzat? 497 01:23:41,416 --> 01:23:42,974 piedod, 498 01:23:43,918 --> 01:23:45,715 bet reiz viņi staigā pa tām durvīm, 499 01:23:45,887 --> 01:23:48,219 manu pacientu vairs nav mana atbildība. 500 01:23:48,990 --> 01:23:51,254 es saprotu. 501 01:23:52,027 --> 01:23:55,053 Vēlreiz atvainojos, ka traucēju. 502 01:23:55,997 --> 01:23:57,897 Nepiemin to. 503 01:24:06,641 --> 01:24:09,166 Labu nakti, profesor. 504 01:24:10,812 --> 01:24:15,215 Kopš tu ej prom, Žak, lūdzu parādiet šos kungus. 505 01:24:42,444 --> 01:24:44,571 Piedod, ka izniekoju tavu laiku. 506 01:24:44,746 --> 01:24:46,304 Tas nekas. 507 01:24:47,315 --> 01:24:49,909 Mēs esam pieraduši sekot līdzi aizspriedumiem. 508 01:24:51,352 --> 01:24:54,810 Un es noliku sevi tavā vietā. Sāc gūt idejas... 509 01:24:56,591 --> 01:24:59,116 Tās visas ir sakritības. 510 01:24:59,294 --> 01:25:01,262 Es gribēju nomierināt savas domas. 511 01:25:01,429 --> 01:25:03,829 Tāpēc esam nomierinājuši savu prātu. 512 01:25:04,766 --> 01:25:06,734 Kas attiecas uz tavu sirdi, 513 01:25:06,901 --> 01:25:11,634 Esmu pārliecināts, ka lietas izdosies jums šajā galā. 514 01:25:12,574 --> 01:25:14,804 Jūs esat jauns, doktor. 515 01:25:14,976 --> 01:25:16,739 Tev vēl priekšā dzīve. 516 01:26:35,356 --> 01:26:36,914 Noliec to! 517 01:26:48,403 --> 01:26:49,802 Kāpēc? 518 01:26:50,000 --> 01:26:53,123 Vislabāk skatīties, izmantojot Open Subtitles MKV Player